【譯文】：非常感謝中國環境報在我訪華期間對我進行采訪。

　　環境保護無國界。環保事業屬于全人類的管轄范疇。在重新平衡保護環境以及我們的地球的嘗試中，中國人民顯示出的智慧令我印象深刻。

    “經濟發展和環境保護可以實現平衡，我從來不相信不受約束的經濟增長是可持續的。在維持經濟增長的同時兼顧環境保護，在兩者之間找到平衡，這是各國都將面對的挑戰，中國和加拿大兩國可以在這一領域展開廣泛合作。”加拿大環境部長吉姆·普倫蒂斯最近率團訪華，在接受本報記者專訪時如此表示。

　　此外，他還就氣候變化、生物多樣性保護等國際熱點環境問題闡述了加拿大的立場和觀點。

　　加拿大如何平衡經濟發展與環境保護？

　　普倫蒂斯曾經擔任加拿大工業部長一職。因此，當面對記者如何平衡經濟發展與環境保護之間關系的提問時，他很坦率地指出:“我向來認為經濟發展和環境保護是可以實現平衡的，這一點可以通過良好的法律來達到，并且這應成為人類普遍認同的常識。”

　　普倫蒂斯表示，自己從來不相信不受約束的經濟增長是可持續的。但另一方面，發展經濟也不容忽視，因為環境保護需要繁榮的經濟作為后盾，提供支持。

　　他說，在早期，加拿大也有過忽視環境保護的教訓。在他本人的家鄉阿爾伯塔省，至今山中仍然有歷史上遺留下的開礦痕跡。

　　近幾十年來，加拿大非常重視環境保護，在發展經濟和保護環境之間取得了良好的平衡，有許多成功的案例。目前，加拿大經濟繁榮發展，是發達國家中增長率最高的國家之一。而另一方面，加拿大的環境仍然非常優美清潔，這一點令許多加拿大人為之自豪。

　　普倫蒂斯說，加拿大擁有眾多的國家公園、省級公園、自然保護區，這些公園和保護區的面積加起來有100萬平方公里。“100萬平方公里意味著，除了世界上面積排名前25位的國家，加拿大自然保護區的面積甚至超過其他國家的國土面積。”

　　加拿大如何大力發展綠色經濟應對金融危機？

　　在回答記者有關加拿大如何大力發展綠色經濟應對金融危機的提問時，普倫蒂斯強調，加拿大有嚴格的環境影響審批制度。據介紹，在加拿大國內，任何工業項目在上馬之前，都必須經過嚴格的環境影響審批。審批的過程非常仔細、極為嚴格。這道關口在很大程度上保證了上馬項目在產生經濟效益的同時，不對環境造成損害。

　　普倫蒂斯說，加拿大的發電業值得一提。加拿大非常善于利用清潔能源，國內75％的電力在生產過程中沒有碳排放。并且，加拿大計劃進一步擴大水力發電的規模，將水電在國內所有電能中的比例提到90％，大力發展清潔能源。

　　在維持經濟增長的同時兼顧環境保護，在兩者之間找到平衡，這是各國都將面對的挑戰，中國和加拿大兩國可以在這一領域展開廣泛合作。普倫蒂斯指出，中加兩國環保部門簽署了有關環境合作協議，這為兩國在環境保護領域的合作建立了良好的基礎。

　　“加拿大在空氣、水體凈化、開發清潔能源等問題上具有豐富的經驗，非常樂于與中國分享。”普倫蒂斯說，“此外，兩國能夠在更廣闊的領域開展合作和交流，例如自然保護區的建立、環評的開展等諸多領域都非常值得探討。”