【英國《衛(wèi)報(bào)》4月12日文章】題：中國在環(huán)保方面的進(jìn)展令美國臉紅（作者喬納森•沃茨）

    說到應(yīng)對(duì)氣候變化的舉措，中國與美國形戰(zhàn)了鮮明對(duì)比。

    一段時(shí)間以來，中國在可再生能源技術(shù)方面的發(fā)展速度顯然較快。皮尤慈善基金會(huì)最近發(fā)表報(bào)告指出，中國去年在清潔能源技術(shù)方面投資544億美元，居全球首位，比位居第三的美國高出了大約40%。

    更令人驚訝的是，北京的共產(chǎn)黨政府也更愿意采取人們一度以為只有資本主義經(jīng)濟(jì)體才會(huì)青睞的市場手段。

    中國的一位高級(jí)官員說，中國的幾個(gè)最發(fā)達(dá)地區(qū)將實(shí)行強(qiáng)制性的排放交易制度。政府承諾將在數(shù)年之后把碳金融工具的使用推廣到全國范圍。

    這個(gè)跡象表明，中國具有嘗試幾乎所有手段的強(qiáng)烈需求和意愿。廣為宣傳的旨在落實(shí)總體控制與交易制度的舉措將幫助中國兌現(xiàn)哥本哈根承諾，在2020 年之前把與經(jīng)濟(jì)增長相關(guān)的碳排放降低40%至45%。

    在總體控制與交易制度方面，華盛頓起步要早得多，但陷入了國會(huì)的泥潭。隨著芝加哥氣候交易所關(guān)門，美國首次展開的排放交易制度試驗(yàn)在4個(gè)月前宣告結(jié)束。不過，據(jù)說加利福尼亞州的計(jì)劃有望與歐洲聯(lián)手?jǐn)U大規(guī)模，目前正在洽談當(dāng)中。

    歐洲目前擁有全世界最大的碳市場，向發(fā)展中國家的減排項(xiàng)目注入了巨額資金。中國是主要受益者之一，占到了全世界碳信貸總量的大約60%。

    與美國相比，中國顯然有著更明確的方向感，以及更大的靈活度和更強(qiáng)烈的行動(dòng)意愿。

    上個(gè)月在國會(huì)能源委員會(huì)作證時(shí)，世界資源研究所駐北京代表沈岱波（音）闡述了正在實(shí)施的長期計(jì)劃：“中國的經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略專家認(rèn)識(shí)到，中國在工業(yè)革命中起步太晚，就連在信息技術(shù)革命中也起步太晚，但可以在綠色革命中成為領(lǐng)先者。” 一段時(shí)間以來，美國環(huán)保組織的失望情緒日益深重。全國資源保護(hù)委員會(huì)的杰克·施密特去年發(fā)表的博客評(píng)論就很能說明問題： “如今，關(guān)于清潔能源的信號(hào)來自中國。美國指向了截然相反的方向。一個(gè)國家遲滯不前，另‘個(gè)國家不斷前進(jìn)。可悲，但卻是事實(shí)。”

    今后數(shù)年還會(huì)是這種狀況。全世界的紅綠燈已經(jīng)不在原來的位置上了。