1． 項目名稱：吉林松原市江北污水處理項目
招標號：0703-0950CIC2P148
2． 中華人民共和國松原市排水公司（以下簡稱“最終用戶”）已經從德國政府申請到歐元貸款，用于上述項目。該貸款的資金將用于支付擬議的設備安裝工程合同項下符合條件的款項。
3． 作為最終用戶的代理，中儀國際招標公司特此代表最終用戶，按照現行的、有關由德國KFW采購導則設備安裝工程服務采購的規定，向德國政府貸款合格的投標人進行密封招標。投標人應滿足如下資格要求：
1）、機電設備安裝工程專業承包貳級及以上資質，且具有安全生產許可證；
2）、投標人近三年（自2006年）年均營業不少于1000萬人民幣或100萬歐元，并提供相關的審計報告；
3）、投標人作為類似安裝工程的承包商、分包商或管理承包商的施工經驗至少5年；在最近5年內作為承包商、分包商或管理承包商成功地完成或已實質性地完成與本合同類似的合同至少3個，每個合同金額不小于500萬人民幣或50萬歐元，并提供證明文件；
4）、企業項目經理應具有貳級及以上注冊建造師資質
5）、不允許聯合投標，不準轉包
6）、外埠施工企業須到吉林省政務大廳辦理《吉林省入吉建筑企業投標備案通知單》等備案手續。
7）、列入政府不良行為記錄的企業或法人，招標人拒絕其參加投標。
所有投標人都必須提交相應的證明材料，證明他們有相應的資格、經驗和能力，能夠成功地按時完成合同內容。
4． 有意投標的、合格的投標人可以在 2010年 1 月22 日-2010年1  月 28 日,每天8：30AM－11：30AM；1：30PM-4：00PM（北京時間）（假日除外）到吉林省政務大廳6樓中儀國際招標公司標書發售窗口了解更多的情況、購買招標書，地址是：
詳細地址：中國吉林省長春市貴陽街287號
郵    編：100055
聯 系 人：余樂 
電    話：＋86 10 63348925，13810415153
傳    真：＋86 10 63373647

5． 任何有意的合格的投標人在向上述發售地提交一份書面申請，并支付一筆不可退還的費用后，均可購買一套完整的招標文件，本招標文件全套售價人民幣3000元。招標文件以英文編寫附中文翻譯版。中文本或電子版與英文本如有差異，以英文打印版為準。

6． 所有投標人必須在2010年3月 9 日上午10：00（北京時間）之時或之前在吉林省長春市貴陽街287號吉林省政務大廳6樓會議室向代理公司提交投標書，同時繳納一筆金額不低于投標價格2％的保證金。
7． 開標時間定為2010年 3 月9  日上午10：00（北京時間），開標地點在吉林省政務大廳6樓會議室。所有標書將當著投標人代表的面打開。
8． 此投標邀請將在中國媒體以及Germany Trade and Invest (gtai)上同時發布。